فيما يلى بعض أوجه الاختلاف بين اللغتين العربية والإنجليزية:
- يقوم بناء الجملة البسيطة Simple Sentence فى اللغة الإنجليزية على أساس: الفاعل Subject ثم الفعل Verb ثم المفعول به Object مثل:
.ٌRami drove the car
أما الجملة العربية فهى إما إسمية أو فعلية، فإذا كانت اسمية فإنها تتكون من مبتدأ وخبر، وإذا كانت فعلية فإنها ترتب على أساس: الفعل ثم الفاعل ثم المفعول به، أى يتقدم الفعل على الفاعل دائما فى اللغة العربية كأن نقول: "ضرب زيد عمرا"
- الإسم فى اللغة العربية يكون مفردا أو مثنى أو جمعا، أما فى اللغة الإنجليزية، فالإسم يكون مفردا Singular أو جمعا Plural، وليس فى اللغة الإنجليزية صيغة خاصة بالمثنى، فكل ما كان أكثر من مفرد فهو جمع.
- تأتى الأسماء المفردة فى اللغة العربية أحيانا من دون أداة التعريف، فنقول: هذا ولد، وتلك فتاة. أما فى اللغة الإنجليزية فلابد من أداة تسبق المفرد خاصة إذا كان الإسم من فئة الأسماء المعدودة مثل:
هذا كتاب مفيد This is a useful book
وفى الحالات التى تبدأ فيها الكلمة بحرف من أحرف العلة الخمسة (الحروف المتحركة): (a,e,i,o,u) تستخدم an بدلا من a، مثل:
سفارة an embassy
طائرة an aeroplane
وإذا بدأت الكلمة بحرف h صامت، نستعمل an مثل:
ساعة an hour
رجل شريف an honest man
أما أداة المعرفة the التى تستخدم مع الأسماء العامة، فتأتى قبل الكلمة من دون أن تلتصق بها، مثل:
الكتاب the book
القلم the pen
- الصفة فى اللغة العربية تتبع الموصوف فى الإفراد والجمع والتأنيث والتذكير. أما فى اللغة الإنجليزية، فتسبق الموصوف وتلتزم حالة واحدة كما فى الأمثلة التالية:
هذه لوحة جميلة This is a beautiful painting
هذا بيت رائع This is a wonderful house
هؤلاء عشرة رجال عظام These are ten great men
هذه قاعات كبيرة These are large halls
- كذلك فاللغة الإنجليزية عامة لا تميز بين المذكر والمؤنث بعلامة خاصة كما هى الحال فى اللغة العربية. صحيح أن هناك كلمات تدل على كائنات مؤنثة وكلمات أخرى تدل على كائنات مذكرة، لكن قواعد اللغة الإنجليزية لا تخص المذكر بأداة تعريف خاصة، كما لا يتغير شكل الفعل بحسب جنس الفاعل أو المفعول كما فى اللغة العربية واللغات السامية.
وبرغم غنى اللغة الإنجليزية بالمفردات بما يبلغ نحو نصف مليون كلمة، وبرغم بلوغها درجة عالية من التطور، فإنها تحتاج إلى قواعد محكمة وثابتة تعصم المتكلم والكاتب عن الخطأ فى صوغ الكلام وتأليفه.
